Seria Digma to projekt Reel Inspirations związany z działalnością pastora Ty’a Gibsona (głównego mówcy Kongresu ASI Polska w 2013 r.). Krótkie, kilkuminutowe filmy wideo opowiadają o różnych problemach i ich rozwiązywaniu w codziennym życiu chrześcijańskim, jak również zaspokajają ludzkie potrzeby odpowiedzi na egzystencjalne pytania. Świeża i nowoczesna forma przyciąga zainteresowanych. Polska jest jedynym krajem na świecie, gdzie … ostateczny montaż tego materiału wideo przeprowadzany jest na miejscu, dzięki współpracy z nadzieja.tv. Amerykanie przygotowują animowane plansze na podstawie polskiego tłumaczenia i indywidualnie zgłaszanych uwag, a następnie przesyłają wideo, głos mówcy i efekty dźwiękowe, które są łączone później z głosem polskiego lektora w taki sposób, aby nie zagłuszać całkowicie oryginalnej ścieżki dźwiękowej. Dzięki takiemu posunięciu można zachować indywidualny charakter przesłania pastora Gibsona.
Doświadczenie
Projekt wymaga indywidualnego zaangażowania po stronie odpowiedzialnej za spolszczenie oryginalnej wersji. Trudno jest tu opisywać osobiste doświadczenia, które przecież nie mogą być związane z pracami tłumaczeniowymi czy edycyjnymi. Jednak warto wspomnieć, że polska wersja wymagała nieco więcej od samych Amerykanów, gdyż polskie znaki diakrytyczne w tekście sprawiały im dużo problemów podczas edycji plansz. Pierwszy odcinek serii, opublikowany już w internecie, spotkał się z pozytywnymi reakcjami widzów.
Zobacz projekt!
[separator line=”yes”]
